Настоящий документ определяет обязательства по неразглашению и режим защиты персональных данных Пользователей, зарегистрированных на Платформе (далее — «Оператор», «Платформа»).

Редакция от «01» января 2025 г. (актуально на момент использования).

1. Термины и определения

• Платформа — сайт/веб-приложение, предоставляющее функционал единой панели управления переводами, статистикой и ролевой моделью (ФАДН, Администраторы регионов, Переводчики, Корректоры).
• Персональные данные (ПДн) — любая информация, относящаяся к прямо или косвенно определенному физическому лицу (Пользователю).
• Обработка ПДн — любое действие (операция) или совокупность действий, совершаемых с использованием средств автоматизации или без использования таких средств.

2. Какие данные мы собираем

2.1. Обязательные данные (для регистрации): ФИО (или псевдоним), Email, Регион (субъект РФ), Роль (Translator/Proofreader/Admin).

2.2. Данные, генерируемые в процессе работы: Тексты переводов, метаданные переводов (время, статус), загруженные аватары, IP-адрес, тип браузера, действия в интерфейсе (логирование).

2.3. Специальные категории: Через привязку к региону и выполнение переводов на национальные языки РФ Платформа косвенно обрабатывает данные о национальной принадлежности. Мы гарантируем, что эти данные используются исключительно для статистики и сохранения языков и не передаются третьим лицам без вашего отдельного согласия (п. 10 ст. 10 152-ФЗ).

3. Цели сбора данных

• Для переводчиков и корректоров: распределение заданий, проверка качества перевода, начисление (виртуальной) статистики активности.
• Для администраторов регионов: мониторинг активности команды, выгрузка статистики по региону.
• Для ФАДН и «Дома народов России»: сводная отчетность о работе с национальными языками РФ.
• Для всех пользователей: обеспечение работы системы (восстановление пароля, отправка уведомлений).

4. Как мы используем cookies и метки

Платформа использует файлы cookie для аутентификации (сохранения входа в систему) и сбора статистики использования. Вы можете отключить cookie в настройках браузера, но это может привести к потере функционала (например, невозможности оставаться в системе).

5. Передача данных третьим лицам

5.1. Ваши персональные данные НЕ ПРОДАЮТСЯ и не передаются маркетинговым компаниям.

5.2. Передача возможна только в следующих случаях:

• Техническим партнерам: хостинг-провайдер, сервис отправки email-писем (на условиях конфиденциальности, аналогичных настоящей Политике).
• Яндексу (Корпус): в рамках интеграции единой панели переводов передаются обезличенные статистические данные (количество переводов, языки), но не передаются ФИО, телефон или email пользователя.
• Государственным органам: только на основании официального запроса суда или прокуратуры в соответствии с ФЗ РФ.

6. Хранение и защита данных

6.1. Хранение осуществляется на серверах, расположенных на территории Российской Федерации (в соответствии с «законом о локализации данных» (ФЗ № 242-ФЗ)).

6.2. Мы принимаем необходимые правовые, организационные и технические меры для защиты ПДн от неправомерного доступа (шифрование SSL/TLS, защита БД, регламентация прав доступа согласно ролям в системе $fillable и Middleware).

7. Права пользователя

Вы имеете право:

1. Получить информацию об обработке ваших данных (запрос на email).
2. Требовать исправления неверных данных (через личный кабинет или администратора региона).
3. Отозвать согласие на обработку (это приведет к удалению вашего аккаунта).
4. Пожаловаться в Роскомнадзор в случае нарушения.

8. Изменение Политики

Оператор оставляет за собой право вносить изменения в настоящую Политику. Новая редакция вступает в силу с момента ее размещения на Платформе. При существенных изменениях мы уведомим вас через email (на почту, указанную при регистрации).